Is there a way to grant more course tool access to the observer role? For example, allow the observers to view journals and discussion boards.
No there is not. From a privacy standpoint of other student's work, this is a good thing.
Observers should only have access to those students that they are observing, and having access to those tools could allow access to other student's work and submissions.
Retrieving data ...